1
00:00:01,135 --> 00:00:02,448
KAUMSKA ODBRANA.
2
00:00:02,449 --> 00:00:03,938
IZVADIMO VAS,
SIN.
3
00:00:03,939 --> 00:00:05,005
TI BUDI JAKA.
4
00:00:05,006 --> 00:00:06,273
KADA SI POSTAO
Taj tip?
5
00:00:06,274 --> 00:00:08,042
PRITISAK NA LJUDE --
MOJA VLASTITA TETKA --
6
00:00:08,043 --> 00:00:09,543
INTO LYING
U POLICIJU?
7
00:00:09,544 --> 00:00:12,146
KADA SAM POČEO DA Pokušavam
DA IZVADE SVOG BRATA IZ ZATVORA.
8
00:00:12,147 --> 00:00:14,548
CIJELI NAŠ SLUČAJ ZAVISI
O VAŠEM SVJEDOČENJU NA SUĐENJU.
9
00:00:14,549 --> 00:00:16,317
MOJ BRAT
JE NEVIAN.
10
00:00:16,318 --> 00:00:18,586
TAKO S OTIŠĆOM CONI,
OBA SU SLOBODNA.
11
00:00:18,587 --> 00:00:20,221
DVIJE PTICE, JEDAN KAMEN,
JACK.
12
00:00:20,222 --> 00:00:22,223
ne mogu da jedem,
ne mogu spavati,
13
00:00:22,224 --> 00:00:23,824
Ne mogu da mislim
O BILO ČEMU DRUGO.
14
00:00:23,825 --> 00:00:25,926
NEŠTO MI SE DESILO
PRE NEDELJU.
15
00:00:25,927 --> 00:00:27,261
Upoznao sam nekoga.
16
00:00:27,262 --> 00:00:29,697
I SADA
NEMA VRATA.
17
00:00:41,642 --> 00:00:42,676
HOLA!
18
00:00:42,677 --> 00:00:44,278
H-- BITI ĆU TAMO!
19
00:00:44,279 --> 00:00:45,846
KAKO JE PROŠLO PUTOVANJE?
20
00:00:45,847 --> 00:00:47,181
WHOA.
21
00:00:47,182 --> 00:00:49,283
NISAM SHVATIO
IDEŠ NA BAHAME.
22
00:00:49,284 --> 00:00:51,685
P-SMO PUCALI
OUTSIDE.
23
00:00:51,686 --> 00:00:53,187
VAN, HUH?
24
00:00:53,188 --> 00:00:56,323
To je čudno mjesto
DA DOBIJETE OPEKLINE.
25
00:00:56,324 --> 00:00:59,193
SADA, O
OVAJ TUŽITELJ.
26
00:00:59,194 --> 00:01:01,795
DREW STAFFORD --
ŠTA IMAMO NA NJEMU?
27
00:01:01,796 --> 00:01:04,197
SEDAM GODINA
KAO DRŽAVNI ODVJETNIK.
28
00:01:04,198 --> 00:01:07,501
BEZ DISCIPLINSKIH RADOVA,
BEZ PRIGOVORA.
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,137
SREDNJA ŠKOLA, KOLEŽ,
PRAVNA ŠKOLA.
30
00:01:10,138 --> 00:01:13,507
BEZ DROGE, NEMA PIJA,
BEZ DUGOVA, NEMA DEVOJČICA.
31
00:01:13,508 --> 00:01:17,211
IMAM TE. OPUSTI SE.
32
00:01:21,549 --> 00:01:25,286
TO STAVLJA LOSION
NA KOŽI.
33
00:01:25,287 --> 00:01:26,954
"TIŠINA JAGNJETA."
34
00:01:26,955 --> 00:01:28,522
NE UBIJEM GA
SA VICALIMA OVDE.
35
00:01:28,523 --> 00:01:30,891
Oh, žao mi je.
SAMO, uh...
36
00:01:30,892 --> 00:01:33,227
LIVER JE DOLJE HODA,
I TREBA DA SE OBUĆEM.
37
00:01:33,228 --> 00:01:34,728
DOBRO JE.
38
00:01:36,697 --> 00:01:39,099
ALI IMA
DRUGA STVAR --
39
00:01:39,100 --> 00:01:41,635
NEŠTO MI
MOŽDA MOGU KORISTITI --
40
00:01:41,636 --> 00:01:43,204
O ZENI.
41
00:01:43,205 --> 00:01:45,439
ZNAŠ DA MOŽEŠ
PRIČAJ SA MNOM, ZAR NE?
42
00:01:45,440 --> 00:01:48,042
Šta god da je.
43
00:01:48,043 --> 00:01:49,977
DA, NARAVNO.
44
00:01:49,978 --> 00:01:52,213
ZAŠTO TO KAŽETE?
45
00:01:52,214 --> 00:01:54,515
STAFFORDOVA ŽENA?
DA.
46
00:01:54,516 --> 00:01:57,084
ONA JE NEKOG GUBITNIKA.
47
00:01:59,186 --> 00:02:02,823
SARA, ZNAM
VIDJALI STE SE NEKOGA.
48
00:02:04,158 --> 00:02:07,161
-- Naslovi VITAC-a --
49
00:02:24,011 --> 00:02:25,879
HI.
50
00:02:25,880 --> 00:02:28,048
HI.
51
00:02:38,225 --> 00:02:39,727
KAKO STE?
52
00:02:39,728 --> 00:02:42,196
OK.
53
00:02:42,197 --> 00:02:43,530
DOBRO. KAKO STE?
54
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
DOBRO.
55
00:02:45,467 --> 00:02:47,334
BOLJE SADA.
56
00:02:54,341 --> 00:02:55,609
HI.
57
00:02:55,610 --> 00:02:58,245
HI.
58
00:03:00,247 --> 00:03:02,449
KAKO DA OVO URADIM?
ŠTA RADIMO?
59
00:03:02,450 --> 00:03:05,519
MOGLI BI SAMO
IMAJTE TAKMIČENJE U BUĐENJU.
60
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
IMAM
TOLIKO PITANJA.
61
00:03:12,394 --> 00:03:14,762
PITAJ ME
JEDNO OD VAŠIH PITANJA.
62
00:03:14,763 --> 00:03:17,564
HOĆEŠ LI DOĆI DA ME POLJUBIŠ?
63
00:03:17,565 --> 00:03:19,400
NO.
64
00:03:19,401 --> 00:03:22,603
NE,
NEĆEŠ DOĆI DA ME POLJUBIŠ?
65
00:03:22,604 --> 00:03:25,673
zelim da te gledam,
SARA.
66
00:03:31,779 --> 00:03:34,748
ja SAMO...
67
00:03:34,749 --> 00:03:36,750
I JUST
ŽELIM VAS POGLEDATI.
68
00:03:48,662 --> 00:03:52,132
SARA,
ZNAM DA SI TU!
69
00:03:52,133 --> 00:03:53,634
NE DOZVOLI DA BUDE OPLJAČKA
70
00:03:53,635 --> 00:03:56,303
U OVOM UMJETNIČKOM,
PRIJELAZNO SJEDIŠTE.
71
00:04:00,674 --> 00:04:03,077
Hej.
72
00:04:06,180 --> 00:04:09,516
ALISSA, TO JE
JEDAN OD MOJIH NOVIH KLIJENATA.
73
00:04:09,517 --> 00:04:12,286
FRED. FRED McCRACKEN.
74
00:04:12,287 --> 00:04:14,755
Trebao sam
POSTANITE FOTOGRAF.
75
00:04:14,756 --> 00:04:16,656
HI. ALISSA BURNS.
Drago mi je da smo se upoznali.
ZADOVOLJSTVO.
76
00:04:16,657 --> 00:04:18,591
FRED McCRACKEN.
77
00:04:18,592 --> 00:04:20,793
IMAM 13 MINUTA
78
00:04:20,794 --> 00:04:22,162
ZA POGLEDATI
PREKRASNE SLIKE TACOS-a
79
00:04:22,163 --> 00:04:23,997
PRIJE MOG AUTOMOBILA
BUDE ŠTEPLJEN ILI UKRADENO --
80
00:04:23,998 --> 00:04:25,699
VEROVATNO UKRADENO.
81
00:04:25,700 --> 00:04:27,368
ZABORAVILI STE
POZVALI STE ME OVDJE
82
00:04:27,369 --> 00:04:29,203
ZA POGLEDATI
PREKRASNE SLIKE TACOS-a.
83
00:04:29,204 --> 00:04:31,939
NISAM ZABORAVIO.
84
00:04:31,940 --> 00:04:32,973
UH,
Trebalo bi da krenem,
85
00:04:32,974 --> 00:04:34,708
ALI, uh,
BILO JE DIJEVO UPOSLITI VAS.
86
00:04:34,709 --> 00:04:37,244
Oh, DA, I TI.
BYE.
87
00:04:37,245 --> 00:04:38,512
Ćao, FRED.
88
00:04:38,513 --> 00:04:40,080
Oh, bio sam
MISLIM VAM REĆI
89
00:04:40,081 --> 00:04:42,216
DA MILWAUKEE PUCA
JE OTKAZANO.
90
00:04:42,217 --> 00:04:44,017
MAGAZIN
NE MOGU PLAĆATI HOTEL.
91
00:04:45,419 --> 00:04:47,321
DA LI JE TO ON?
92
00:04:47,322 --> 00:04:48,322
TVOJ DEČKO?
93
00:04:48,323 --> 00:04:50,924
ON NIJE MOJ DEČKO.
94
00:04:50,925 --> 00:04:52,526
U pravu si. To je istina.
95
00:04:52,527 --> 00:04:54,695
ZATO
NISMO U SREDNJOJ ŠKOLI.
96
00:04:56,330 --> 00:04:58,999
ZNAM. ZNAM.
LUDO je.
97
00:04:59,000 --> 00:05:01,101
DA LI STE ZVALI
TERAPEUT?
98
00:05:01,102 --> 00:05:06,106
Zvala sam
I ZAKAZAO SAM SASTANAK.
99
00:05:06,107 --> 00:05:07,941
Nisam siguran
Idem.
100
00:05:07,942 --> 00:05:10,177
IMAŠ PUNO
DEŠAVA SE OVDJE, SARA.
101
00:05:10,178 --> 00:05:12,913
Mislim, TERAPUTI MOGU BITI
POMOĆI NA SVE NAČINE.
102
00:05:12,914 --> 00:05:16,216
Jeftinije je
NEGO Advokat za razvode.
103
00:05:19,420 --> 00:05:21,688
DREW STAFFORD?
104
00:05:21,689 --> 00:05:23,791
NE POZNAM GA.
105
00:05:23,792 --> 00:05:25,292
DA, PA,
106
00:05:25,293 --> 00:05:28,028
Čini se da IMA
VENDETA PROTIV MOJE PORODICE.
107
00:05:28,029 --> 00:05:29,696
ON NEBI BIO
PRVI.
108
00:05:31,031 --> 00:05:33,967
O
ONO DRUGO --
109
00:05:33,968 --> 00:05:36,036
Zaista bih mogao
KORISTITE SVOJU POMOĆ.
110
00:05:36,037 --> 00:05:38,505
TAKO BI MOGAO MOG SIN T.J.
111
00:05:38,506 --> 00:05:39,740
THATCHER --
112
00:05:39,741 --> 00:05:41,508
Reći ću ti šta.
113
00:05:41,509 --> 00:05:43,210
IDEMO U BERGHOFF.
114
00:05:43,211 --> 00:05:45,412
MOŽEMO RAZGOVARATI O TOME
OVER RUČKA. ŠTA KAŽEŠ?
115
00:05:45,413 --> 00:05:47,948
DA LI BERGHOFF
ČAK I JOŠ POSTOJI?
116
00:05:47,949 --> 00:05:49,817
TAMO JE 100 GODINA.
117
00:05:51,852 --> 00:05:54,254
ne idem na rucak,
THATCHER.
118
00:05:54,255 --> 00:05:55,756
NE MOGU TO VIŠE.
119
00:05:57,825 --> 00:05:59,460
ŠTA, JEDI RUČAK?
120
00:05:59,461 --> 00:06:01,528
NE MOGU TI POMOĆI.
121
00:06:01,529 --> 00:06:02,930
NE OVAJ PUT.
122
00:06:08,502 --> 00:06:10,637
TREBA MI OVAJ, MONICA.
123
00:06:10,638 --> 00:06:14,074
Ne bih pitao
AKO NIJE BILO VITALNO.
124
00:06:14,075 --> 00:06:16,844
ZNAM.
125
00:06:16,845 --> 00:06:20,514
ALI STVARI
NISU KAO NEKAD BILI.
126
00:06:20,515 --> 00:06:24,284
OVAJ GRAD --
MIJENJA SE.
127
00:06:31,291 --> 00:06:34,294
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT.
128
00:06:34,295 --> 00:06:37,064
MOŽDA BITI ZAUZET NEKO VRIJEME.
129
00:06:37,065 --> 00:06:38,398
ZVAĆU TE.
130
00:06:42,102 --> 00:06:45,372
VAŠ JEDAN SVJEDOK
NESTAO JE.
131
00:06:45,373 --> 00:06:47,307
NEMA FIZIČKIH DOKAZA.
NO GUN.
132
00:06:47,308 --> 00:06:50,010
A SADA T.J. KARSTEN
IMA JOŠ SAMO RASPRAVANJE.
133
00:06:50,011 --> 00:06:51,311
TI ZVUČI
TAKO NEGATIVNO.
134
00:06:51,312 --> 00:06:53,547
POTOPIO STE
DVOGODIŠNJA FEDERALNA ISTRAGA
135
00:06:53,548 --> 00:06:55,482
RUŠĆI U OVO
NA PRVOM MJESTU.
136
00:06:55,483 --> 00:06:57,150
I SADA
VAŠ SLUČAJ UBISTVA CRACKERJACK
137
00:06:57,151 --> 00:07:00,053
JE DISPUNAN --
BUKVALNO RAZNENA.
138
00:07:00,054 --> 00:07:03,056
MOGU LI NEŠTO REĆI,
ILI JE OVO SAMO PREDAVANJE?
139
00:07:04,324 --> 00:07:07,060
T.J. KARSTEN
NEĆE IZAĆI UZ KAMUCIJU.
140
00:07:07,061 --> 00:07:09,463
TRAŽIMO
ZA CONNIE MROZEK,
I MI ĆEMO JE NAĆI.
141
00:07:09,464 --> 00:07:11,732
SADA, MOŽEMO DA STVARNIMO
142
00:07:11,733 --> 00:07:14,535
O OVOM HVALJENO
VAŠA FEDERALNA ISTRAGA?
143
00:07:14,536 --> 00:07:18,805
VI PLAVI ODJELI BILI STE NA OVOM
ZA, ŠTA, DVE GODINE?
144
00:07:18,806 --> 00:07:22,910
I JEDNOG ČOVJEKA KOGA SI IMAO
DA NAPRAVI VAŠ SLUČAJ
145
00:07:22,911 --> 00:07:25,746
JE MRTVA -
ZBOG ISTRAGE.
146
00:07:25,747 --> 00:07:28,649
SADA, NISAM ODUŠEVLJENA
NEDAVNA DEŠAVANJA,
147
00:07:28,650 --> 00:07:32,486
ALI JA SAM JEDINA KOJA
IMA ISTA O OVOJ PORODICI.
148
00:07:32,487 --> 00:07:36,690
ZATO, MOLIM VAS, STANITE ZA MENE
149
00:07:36,691 --> 00:07:40,494
ILI DAVLJATE
Sklanjaj mi se s puta.
150
00:07:40,495 --> 00:07:43,597
TUŽILAC NAJS: McALLISTER, ZAŠTO NAM TREBA
151
00:07:43,598 --> 00:07:45,499
JOŠ JEDNO ROČIŠTE ZA JEMUĆENJE
U OVOM SLUČAJU?
152
00:07:45,500 --> 00:07:47,067
NEMAMO, časni Sude,
AKO SMOGU.
153
00:07:47,068 --> 00:07:48,268
To je smiješno.
154
00:07:48,269 --> 00:07:49,937
TUŽILAC NAJS: KARSTENU JE ODBIJENO KAMUCIJA
PRIJE DVA DANA.
155
00:07:49,938 --> 00:07:51,171
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO.
156
00:07:51,172 --> 00:07:53,740
VAŠ JEDINI SVJEDOK
IZNENADA JE NESTAO,
157
00:07:53,741 --> 00:07:55,275
TO JE JEDNA PROMENA.
158
00:07:55,276 --> 00:07:57,611
MRS. MROZEK NIJE
NAŠ JEDINI SVJEDOK,
ONA NE NEDOSTAJE,
159
00:07:57,612 --> 00:07:59,513
I, U SVAKOM SLUČAJU,
IMAMO NJENU IZJAVU --
160
00:07:59,514 --> 00:08:01,081
VRLO SNAŽNA IZJAVA.
161
00:08:01,082 --> 00:08:03,216
PREMA "IZJAVU,"
MISLITE NEDOPUSTIVA GLAVA
162
00:08:03,217 --> 00:08:05,852
DA NEMA SUD U OVOM
DRŽAVA BI IKADA
DOZVOLITI DOKAZ?
163
00:08:05,853 --> 00:08:08,522
Časni Sude, MI PRIČAMO
ČOVJEK OPTUŽEN ZA UBISTVO,
164
00:08:08,523 --> 00:08:10,057
FACING
POTENCIJALNA DOŽIVOTNA KAZNA
165
00:08:10,058 --> 00:08:12,092
UZ SVAK MOTIVACIJU
I RESURS ZA BJEGANJE.
166
00:08:12,093 --> 00:08:13,427
To su bile činjenice
PRIJE DVA DANA.
167
00:08:13,428 --> 00:08:14,494
TO SU ČINJENICE
DANAS.
168
00:08:14,495 --> 00:08:17,197
ODLOŽIĆU KAMUCIJU
NA 1 MILION USD.
169
00:08:17,198 --> 00:08:18,632
PRETPOSTAVLJAM DA TO MOŽETE OBJAVITI.
170
00:08:18,633 --> 00:08:21,034
NARAVNO. HVALA.
ŠTA?!
171
00:08:21,035 --> 00:08:23,570
Vaša Visosti, S POŠTOVANJEM,
POD ODJELJAKOM 110-4, NE --
172
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
ZNAM STATUT.
173
00:08:24,906 --> 00:08:27,407
MOŽETE VIDJETI
JA SAM OVDJE SUDIJA, zar ne?
174
00:08:27,408 --> 00:08:29,209
ogrtač I SVE.
175
00:08:39,318 --> 00:08:40,854
To je bilo
LAKŠE NEGO SAM MISLIO.
176
00:08:40,855 --> 00:08:42,589
NJEN SIN ŽELI DA IDE
ZAKONU MICHIGANA,
177
00:08:42,590 --> 00:08:44,524
PA SAD IDE
ZA MICHIGAN ZAKON.
178
00:08:44,525 --> 00:08:46,593
ALI ON JE SA SVOM
ZA PRAVOSUDNI ISPIT.
179
00:08:46,594 --> 00:08:48,161
TI SI TO URADIO?
180
00:08:48,162 --> 00:08:49,930
NARAVNO.
KAKO SE TO DESILO?
181
00:08:49,931 --> 00:08:54,067
DOBRO SMO SE SVAĐALI,
ALI NE RIZIRAM NIKAKVE ŠANSE.
182
00:09:07,189 --> 00:09:08,924
11:30?
br.
183
00:09:08,925 --> 00:09:10,526
12:00?
NO.
184
00:09:10,527 --> 00:09:12,360
12:30?
NO.
185
00:09:12,361 --> 00:09:14,829
OZBILJNO? OVO JE TEŽE OD
DOBIVANJE STOLA KOD ALINEA.
186
00:09:14,830 --> 00:09:17,064
PA, MORAM OVDJE RADITI
DO 3:00,
187
00:09:17,065 --> 00:09:20,434
I ONDA TREBA BITI
NA PUCANJU U 3:15, PA...
188
00:09:20,435 --> 00:09:23,938
Ja ću, hm, nazvati ću te
AKO IMAM OTKAZIVANJA.
189
00:09:23,939 --> 00:09:25,640
BRUTALNO.
190
00:09:25,641 --> 00:09:27,375
POĐI SA MNOM.
Trebam te.
191
00:09:30,144 --> 00:09:32,547
TREBAMO
RESTRUKTURUJTE NEKE PODATKE.
192
00:09:32,548 --> 00:09:34,682
DA LI JE TO STARAC KOD ZA
"UNIŠTAVANJE DATOTEKA"?
193
00:09:34,683 --> 00:09:36,551
NISAM STAR.
U POREĐENJU SA CIME?
194
00:09:38,886 --> 00:09:40,721
MOŽETE LI OVO?
195
00:09:40,722 --> 00:09:42,523
SVE OVO --
SVI DIREKTORI?
196
00:09:42,524 --> 00:09:44,025
KAO DA NIKAD NISU POSTOJALI.
197
00:09:44,026 --> 00:09:45,793
KAO DA ŠTA NIKAD NIJE POSTOJALO?
198
00:09:48,796 --> 00:09:50,431
JACK.
199
00:09:50,432 --> 00:09:52,833
IMA NEŠTO
TREBA DA ZNATE ZA.
200
00:09:52,834 --> 00:09:55,403
PITAO SAM VAŠU KĆER
NA DATUM.
201
00:09:55,404 --> 00:09:58,339
PITAO STE VALA NA IZRADU?
202
00:09:58,340 --> 00:10:00,808
ONA SVIĐA DJEVOJKE.
MISLIO SAM DA ZNATE.
203
00:10:00,809 --> 00:10:03,377
ZNAM.
204
00:10:03,378 --> 00:10:05,713
DEVOJKE NISU PROBLEM.
TI SI PROBLEM.
205
00:10:05,714 --> 00:10:07,348
VI RADITE OVDJE,
A TI SI PRESTAR.
206
00:10:07,349 --> 00:10:09,584
NISAM STAR.
U ODNOSU NA VAL?
207
00:10:12,553 --> 00:10:15,022
DATUM.
208
00:10:16,424 --> 00:10:18,259
ZAUSTAVI TO.
209
00:10:19,627 --> 00:10:22,363
žao mi je što to čujem,
ROBERT.
210
00:10:22,364 --> 00:10:23,531
DA.
211
00:10:23,532 --> 00:10:25,600
DA, ući ću u to
ODMAH.
212
00:10:25,601 --> 00:10:27,401
HVALA.
213
00:10:27,402 --> 00:10:30,037
IMAM I.T.
ODRŽAVAJTE NEKO DATOTEKE.
214
00:10:30,038 --> 00:10:31,439
FEDERALNA ISTRAGA
IZGLEDA DA JE --
215
00:10:31,440 --> 00:10:33,874
TO JE BIO ARHITEKTA
NA PROJEKTU STREETERVILLE.
216
00:10:33,875 --> 00:10:35,443
ON NE PRIMA PLAĆU.
217
00:10:35,444 --> 00:10:37,411
OČITNO,
BANKA JE ZAMRZNULA FINANSIRANJE.
218
00:10:37,412 --> 00:10:39,013
ZAŠTO BI TO RADILI,
JACK?
219
00:10:39,014 --> 00:10:41,115
Ne znam.
TI NE ZNAŠ.
220
00:10:44,185 --> 00:10:47,021
NIJEDNA BANKA OVO NIKAD NIJE UČINILA
MENI, NE ZA 43 GODINE.
221
00:10:47,022 --> 00:10:48,356
ZVAĆU IH.
222
00:10:48,357 --> 00:10:50,758
NE MUČI SE.
SAM ću se pobrinuti za to.
223
00:10:50,759 --> 00:10:52,793
JESI LI OK, JACK?
224
00:10:52,794 --> 00:10:55,463
Delujete rasejano
POSLEDNJE.
DITRACTED?
225
00:10:55,464 --> 00:10:57,098
PA, NISAM BIO PREVIŠE OMETEN
DA SE UVERITE
226
00:10:57,099 --> 00:10:59,300
T.J.-ovo ročište za oslobađanje od kaucije
IDE NAS PUT.
227
00:10:59,301 --> 00:11:02,737
NO. POvukli ste neke
TRIK SA SUDICOM,
I DOBILI SMO ŠTO NAM JE TREBALO.
228
00:11:02,738 --> 00:11:05,273
ALI T.J. IS STILL
SUOČAVA SE SA OPTUŽBI ZA UBISTVO.
229
00:11:05,274 --> 00:11:07,742
IMAM DRŽAVNOG TUŽITELJA
DIŠEM DA MI VRAT.
230
00:11:07,743 --> 00:11:10,778
I SADA
KLJUČNI DEO MOG POSLA
231
00:11:10,779 --> 00:11:12,980
GASI SE
OD BANKE.
232
00:11:12,981 --> 00:11:14,715
ŠTA MISLITE
TREBALA DA URADIM, JACK?
233
00:11:14,716 --> 00:11:17,918
SAMO MI SJEDI NA MALO
SVE DO ČEGA MI JE BILO
IDE U WC?
234
00:11:17,919 --> 00:11:19,587
DA LI TO TO KAŽETE
RADIM?
235
00:11:19,588 --> 00:11:22,657
ŠTA KAŽEM, JACK,
JE DOBITI GLAVU U IGRI.
236
00:11:22,658 --> 00:11:25,393
ULOZI SU VEOMA VISOKI.
237
00:11:25,394 --> 00:11:27,395
U redu,
Razmislit ću o tome
238
00:11:27,396 --> 00:11:29,864
DOK SAM U MICHIGANU
VRAĆANJE SUDIJE.
239
00:11:32,733 --> 00:11:35,603
KX-600
UREĐAJ ZA SLUŠANJE --
240
00:11:35,604 --> 00:11:37,938
IZUZETNO MOĆAN,
LAKO ZA POSTAVLJANJE,
241
00:11:37,939 --> 00:11:39,874
SKORO NEMOGUĆE
TO DETECT.
242
00:11:39,875 --> 00:11:42,076
SADA, PRAVILA --
BEZ VODE, BEZ DIREKTNE SUNČEVE SVETLOSTI,
243
00:11:42,077 --> 00:11:44,145
I ČUVAJTE VAN DOSEGA
MALE DJECE.
244
00:11:44,146 --> 00:11:48,482
TO JE OPASNOST OD GUŠENJA.
245
00:11:48,483 --> 00:11:50,918
TAKOĐER, NAJBOLJE RADI
SA GARANCIJOM.
246
00:11:50,919 --> 00:11:52,753
DA,
RADIM NA TOMU.
247
00:11:52,754 --> 00:11:55,723
IMA DA SE BRZO KREĆETE.
OSJEĆAM VRUĆINU.
248
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
Hej.
249
00:12:02,597 --> 00:12:04,432
SHARE A CAB?
250
00:12:07,368 --> 00:12:09,603
KOLIKO IMAMO?
15 MINUTA,
251
00:12:09,604 --> 00:12:12,039
ALI, VIDI, SAD GUBIMO VRIJEME
O tome.
252
00:12:13,140 --> 00:12:14,975
HEJ, ODRŽIMO JE ČISTOM
Tamo nazad.
253
00:12:14,976 --> 00:12:16,877
DA, G-dine.
254
00:12:19,280 --> 00:12:20,881
14 MINUTA.
255
00:12:27,355 --> 00:12:29,090
DA?
256
00:12:29,091 --> 00:12:31,158
Vaših 3:00
iz banke je ovdje.
257
00:12:31,159 --> 00:12:33,327
POŠALJITE GA.
258
00:12:35,196 --> 00:12:36,597
BRUCE.
259
00:12:38,299 --> 00:12:40,234
TI NISI BRUCE.
NO.
260
00:12:40,235 --> 00:12:41,769
BRUCE HAD
JOŠ JEDAN TERMIN.
261
00:12:46,307 --> 00:12:48,676
ODĐI SA MNOM
ZA NOĆ.
262
00:12:48,677 --> 00:12:50,111
ZA NOĆ?
263
00:12:50,112 --> 00:12:52,079
Trebao bi da budeš
U MILWAUKEE NA PUCANJU.
264
00:12:52,080 --> 00:12:53,681
IMAM POSLA
U MICHIGANU,
265
00:12:53,682 --> 00:12:55,349
ALI MOGU DA SE nosim sa tim
OVDE.
266
00:12:59,186 --> 00:13:01,655
ZNAM
IMATE PITANJA.
267
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
MOŽETE ME PITATI SVE.
268
00:13:07,595 --> 00:13:08,863
BIĆU TU.
269
00:13:13,067 --> 00:13:15,703
NEMOJTE ME VIŠE USTANITI.
270
00:13:18,873 --> 00:13:20,975
JEDNOSTAVNO je, G. KARSTEN.
271
00:13:20,976 --> 00:13:23,577
NE MOŽEMO FINANSIRATI PROJEKAT
NIJE PRAVILNO ZONIRANA,
272
00:13:23,578 --> 00:13:25,546
AND YOUR
STREETERVILLE DEVELOPMENT --
273
00:13:25,547 --> 00:13:29,116
ZONIRANJE SE RADI
OD VJESNIKA ARKOVICHA.
274
00:13:29,117 --> 00:13:31,218
IMA GLASANJE.
275
00:13:31,219 --> 00:13:33,521
TO GLASANJE JE
SKINUTO SA KALENDARA.
276
00:13:33,522 --> 00:13:36,891
TI GOVORIŠ MENI GLASANJE
SKINUTI SA KALENDARA?
277
00:13:36,892 --> 00:13:38,692
OČIgledno, DA.
278
00:13:38,693 --> 00:13:41,929
IMATE LI IDEJU KOLIKO BANKA
JA MOGAO DA SE ODNOSI NA OVO?
279
00:13:41,930 --> 00:13:44,365
NO. KOLIKO?
280
00:13:48,736 --> 00:13:50,237
CJENIM
Ulaziš da me vidiš.
281
00:13:50,238 --> 00:13:51,806
Znam da jesi
U POMALO PREDNOSTI.
282
00:13:51,807 --> 00:13:54,975
KAKAV PREDIKAMENT?
283
00:13:54,976 --> 00:13:57,778
ŠTA HOĆEŠ OD MENE,
TUŽILAC NAJS: STAFFORD?
284
00:13:57,779 --> 00:14:00,915
zelim da razgovaramo
JEDAN OD MOJIH SLUČAJA.
285
00:14:00,916 --> 00:14:02,383
LOU MROZEK.
286
00:14:02,384 --> 00:14:05,252
STARAC PRONAĐEN UPUCAN I UBIJEN
DOLJE KOD VODE
287
00:14:05,253 --> 00:14:08,055
OD VAŠEG PRIJATELJA --
T.J. KARSTEN.
288
00:14:08,056 --> 00:14:10,891
JA VEĆ
DAO SVOJU IZJAVU.
289
00:14:10,892 --> 00:14:14,295
I VAŠA IZJAVA
BILA JE LAŽ.
290
00:14:14,296 --> 00:14:17,164
T.J. BILA SA MNOM
KOD PINTERA TE NOĆI.
291
00:14:17,165 --> 00:14:19,834
KOLIKO JE TATCHER KARSTEN
PLAĆAM VAS DA TO KAŽETE?
292
00:14:19,835 --> 00:14:22,770
OVO JE BILA POGREŠKA.
293
00:14:22,771 --> 00:14:24,605
Ne moram
Čujemo se.
294
00:14:24,606 --> 00:14:26,707
TAKO JE,
RAKIJA IZ LITVANIJE
295
00:14:26,708 --> 00:14:29,210
Radim kao kurva
NA ISTEKLU STUDENTSKU VIZU.
296
00:14:29,211 --> 00:14:30,578
TI NE.
297
00:14:30,579 --> 00:14:32,079
MOŽETE PRIČATI SA
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK.
298
00:14:32,080 --> 00:14:33,814
ALI TAJ RAZGOVOR
TAKES PLACE
299
00:14:33,815 --> 00:14:35,483
SA VAMA
U ŠARENIM KOMBENCE
300
00:14:35,484 --> 00:14:37,618
UNDER HORRIBLE
FLUORESCENTNA RASVJETA
301
00:14:37,619 --> 00:14:41,088
I VAŠA KĆERKA
U HRANITELJSTVU.
302
00:14:41,089 --> 00:14:43,557
TO JE PREDIKA.
303
00:14:45,493 --> 00:14:46,994
T.J. Nisam ovo uradio.
304
00:14:46,995 --> 00:14:50,798
NISAM ZAINTERESOVAN T.J.,
RAKIJA.
305
00:14:50,799 --> 00:14:52,733
HOĆU NJEGOVOG OCA.
306
00:15:24,570 --> 00:15:25,919
KOLIKO DUGO
JESTE LI IMALI OVO?
307
00:15:25,920 --> 00:15:28,155
BILO JE U PORODICI
ZAUVIJEK.
308
00:15:28,156 --> 00:15:30,474
PA, MOJA PORODICA,
NE KARSTENI.
309
00:15:30,475 --> 00:15:32,794
MOJ TATA GA JE RESTAURIRAO
KADA JE UMRO.
310
00:15:32,795 --> 00:15:34,630
UZIMAO sam ga
PRIJE NEKOLIKO GODINA.
311
00:15:34,631 --> 00:15:37,199
ZAISTA JE PREDIVAN,
JACK.
312
00:15:37,200 --> 00:15:40,035
DA,
RAD JE U TOKU.
313
00:15:40,036 --> 00:15:42,704
I LIKE
RAD U TOKU.
314
00:15:42,705 --> 00:15:47,109
PA, DOBRO, JER...
VI STE PRVI POSJETITELJ.
315
00:15:47,110 --> 00:15:50,545
A VAŠA PORODICA?
316
00:15:50,546 --> 00:15:53,081
pa
NIKAD NISU BILI OVDE.
317
00:15:53,082 --> 00:15:55,417
SAMO JE BILO...MOJE.
318
00:15:55,418 --> 00:15:58,253
NIJE TAJNA,
TAKO, ALI...
319
00:15:58,254 --> 00:16:02,357
NIJE DIJELJENO -- DO SADA.
320
00:16:06,561 --> 00:16:08,163
Oprostite, druže.
321
00:16:08,164 --> 00:16:09,698
MOŽEMO LI VAS DA BILO GORE
ZA NEKE NAOCARE?
322
00:16:09,699 --> 00:16:11,066
OTIŠAO OVDJE NA GROG TRČANJE.
323
00:16:11,067 --> 00:16:12,768
ZABORAVIO NEŠTO
DA PIJETE IZ.
324
00:16:12,769 --> 00:16:14,169
EH, SVAKAKO.
Naočare, DA.
325
00:16:14,170 --> 00:16:15,270
PROVJERIĆU DOLJE.
326
00:16:18,140 --> 00:16:20,375
BEUTIFUL BOAT.
327
00:16:27,949 --> 00:16:29,084
BERNIE.
328
00:16:29,085 --> 00:16:30,852
Oprostite
DA CEKATE.
329
00:16:30,853 --> 00:16:32,487
NARUČIO SAM TI
MACALLAN, UREDAN.
330
00:16:32,488 --> 00:16:34,990
VODA ĆE BITI SAMO DOBRA.
331
00:16:34,991 --> 00:16:38,060
sta je u pitanju,
BERNIE?
332
00:16:38,061 --> 00:16:39,961
TI IZBJEGAVAŠ I.R.S.
OPET?
333
00:16:39,962 --> 00:16:41,330
Imao sam
JEDNU OD TIH NEDELJA.
334
00:16:41,331 --> 00:16:42,698
ŠTA JE TO ŠTO ŽELIŠ?
335
00:16:42,699 --> 00:16:45,801
PRAVO U POSAO?
336
00:16:45,802 --> 00:16:47,969
OK.
337
00:16:47,970 --> 00:16:50,305
IMAM MALIH PROBLEMA
SA MOJOM BANKOM.
338
00:16:50,306 --> 00:16:53,175
ZAKLJUČILI SU FINANSIRANJE
NA PROJEKTU STREETERVILLE.
339
00:16:53,176 --> 00:16:56,778
NEKA 12-GODIŠNJA DJEVOJČICA
Rekli su mi da je banka zabrinuta
340
00:16:56,779 --> 00:16:59,314
GLASANJE ZA ZONIRANJE
MOŽDA BUDE GURNA.
341
00:16:59,315 --> 00:17:02,617
NE MOŽDA -- JESTE.
342
00:17:02,618 --> 00:17:03,985
GLASANJE JE ISKLJUČENO.
343
00:17:05,987 --> 00:17:08,357
BERNI, UČINIO SAM SVOJE DEO.
344
00:17:08,358 --> 00:17:09,558
sta se desava?
345
00:17:09,559 --> 00:17:11,226
THATCHER,
IMA PUNO OČNIH JABUČICA
346
00:17:11,227 --> 00:17:12,761
EVER SINCE
VAŠE DJETE JE BILO NABAVLJENO.
347
00:17:12,762 --> 00:17:15,396
PUŠTEN JE JUTROS.
NIJE PROBLEM.
348
00:17:15,397 --> 00:17:17,332
Ne shvaćate.
ONI TE VAS.
349
00:17:17,333 --> 00:17:19,835
DRŽAVNI TUŽITELJ, FEDS,
350
00:17:19,836 --> 00:17:21,603
SLUŽBA NACIONALNOG PARKA,
Vjerovatno.
351
00:17:21,604 --> 00:17:23,637
OVAJ KLIK DREW STAFFORD
JE UP MOJE DUPE.
352
00:17:23,638 --> 00:17:25,006
DA,
ZNAM ZA STAFORDA.
353
00:17:25,007 --> 00:17:26,675
ON NE SAMO
ŽELI RIJEŠITI UBISTVO.
354
00:17:26,676 --> 00:17:29,044
ON ŽELI SPASITI CHICAGO
OD SEBE.
355
00:17:29,045 --> 00:17:30,979
TAKO ON KAŽE.
356
00:17:30,980 --> 00:17:33,482
I POD IM ON MISLI
OD LJUDI KAKO STE VI.
357
00:17:33,483 --> 00:17:36,585
"LJUDI KAO MENE"
ZNAČI "LJUDI KAO TI."
358
00:17:36,586 --> 00:17:38,220
ZAŠTO STE TAKO UTRAŠENI
359
00:17:38,221 --> 00:17:41,256
OD NEKOG IVI-LIGA PISSANT
U TRAGERIMA?
360
00:17:41,257 --> 00:17:43,425
ODRŽAJ KURS, BERNI.
361
00:17:43,426 --> 00:17:46,595
POKAŽITE MALO LOJALNOSTI
LJUDIMA KOJI SU VAS DOVELI OVDE.
362
00:17:46,596 --> 00:17:47,996
STVARI SU SE PROMIJENILE,
363
00:17:47,997 --> 00:17:51,600
I AKO SE NE PROMENIM SA NJIMA,
NEĆU PREŽIVETI.
364
00:17:51,601 --> 00:17:54,703
ZAO mi je. NE MOGU TI POMOĆI
SA OVOM STVAROM.
365
00:17:57,806 --> 00:17:59,741
BERNIE.
366
00:17:59,742 --> 00:18:03,745
SVE OVE GODINE
POZNALI SMO SE,
ZAJEDNO RADI --
367
00:18:03,746 --> 00:18:05,947
Bio sam kod tvoje ćerke
VJENČANJE, SJEĆATE SE?
368
00:18:05,948 --> 00:18:09,284
I BUILT
VAŠ PROKLETI BAZEN.
369
00:18:09,285 --> 00:18:13,088
TI NE ODJEDAŠ
IZ OVE TABELE.
370
00:18:13,089 --> 00:18:16,191
NE MOGU TO, TATCHER.
371
00:18:23,298 --> 00:18:25,634
DAKLE, KOLIKO
DA LI STE VI OVDJE?
372
00:18:25,635 --> 00:18:27,002
CIJELO LJETO.
373
00:18:27,003 --> 00:18:28,570
VAŠE LJETO. NAŠA ZIMA.
374
00:18:28,571 --> 00:18:30,639
Prošao sam
VAŠA ZIMA. TO
NIJE ZIMA.
375
00:18:30,640 --> 00:18:32,340
OH.
376
00:18:32,341 --> 00:18:33,642
ŽIVJELI STE U AUSTRALIJI?
377
00:18:33,643 --> 00:18:35,010
I JED.
JESTE?
378
00:18:35,011 --> 00:18:37,245
I JED.
NA KOLEŽU, JUNIOR GOD.
379
00:18:37,246 --> 00:18:39,014
KAKO JA
NE ZNATE OVO?
380
00:18:39,015 --> 00:18:40,816
Pa, valjda
JOŠ IMAMO NEKOLIKO TAJNI.
381
00:18:41,883 --> 00:18:43,418
KOLIKO VAS DVOJE
BILI ZAJEDNO?
382
00:18:45,520 --> 00:18:48,223
Pa, tako se čini
SAMO JUČE.
383
00:18:48,224 --> 00:18:50,792
U redu, dakle,
GDE SI ŽIVIO?
384
00:18:50,793 --> 00:18:54,329
MELBOURNE.
TAKO mi je žao.
385
00:18:54,330 --> 00:18:55,931
SYDNEY RIVALRY.
386
00:18:55,932 --> 00:18:57,232
NE, svidjelo mi se.
387
00:18:57,233 --> 00:18:59,267
TO JE BILO JEDNO OD NAJBOLJIH VREMENA
MOG ŽIVOTA.
388
00:18:59,268 --> 00:19:01,570
TO JE GDJE JA ZAISTA
UPUSTIO SE U FOTOGRAFIJU.
389
00:19:01,571 --> 00:19:03,505
I PIVO. DA.
I PIVO.
390
00:19:04,606 --> 00:19:06,842
DA, nisam
ŽELI SE VRATI.
391
00:19:06,843 --> 00:19:09,277
PA, ZAŠTO SI?
392
00:19:09,278 --> 00:19:12,280
oh, dobro,
TO JE DRUGA NOĆ
393
00:19:12,281 --> 00:19:13,682
I JOŠ DVIJE BOCE.
394
00:19:15,617 --> 00:19:17,586
KOLIKO ČESTO
IZVADI ČAMAC, DRUGAR?
395
00:19:17,587 --> 00:19:20,422
UH, NE BAŠ ČESTO.
396
00:19:20,423 --> 00:19:23,492
PA, ZAPRAVO, NIKAD.
397
00:19:23,493 --> 00:19:24,860
NIKAD?
398
00:19:24,861 --> 00:19:27,529
KAKO NISAM
ZNATE OVO O VAMA?
399
00:19:29,164 --> 00:19:32,200
SKYLINE JE BRILIANTAN
OVDE.
400
00:19:40,609 --> 00:19:43,411
ZAR NIKAD NISI ČUO PESMU,
KAPETAN McALLISTER?
401
00:19:43,412 --> 00:19:45,313
PESMA?
DA.
402
00:19:45,314 --> 00:19:46,781
MOJA MAJKA
IMAO NA ZIDU
403
00:19:46,782 --> 00:19:48,517
PORED NJENOG KREVETA
KAD SAM BIO DEVOJČICA.
404
00:19:48,518 --> 00:19:52,053
„BROD U LUCI JE BEZBEDAN.
405
00:19:52,054 --> 00:19:55,924
ALI TO NIJE
ZA ČEMU SU BRODOVI GRAĐENI."
406
00:20:01,997 --> 00:20:05,033
HVALA ŠTO MI STE DOZVOLI
DOĐITE, T.J.
407
00:20:05,034 --> 00:20:08,069
Zaista mi je drago
Zvala si me.
408
00:20:08,070 --> 00:20:11,172
TI SI MI KAO PORODICA.
409
00:20:16,711 --> 00:20:18,113
Oh, evo ga.
410
00:20:22,984 --> 00:20:25,587
SVI,
OVO JE BRANDY.
HI.
411
00:20:25,588 --> 00:20:26,888
RAKIJA
RADI U PINTERU.
412
00:20:26,889 --> 00:20:28,223
Oh, šta je PINTER?
413
00:20:28,224 --> 00:20:30,325
TAKO JE LEPO
DA VAS SVE UPOZNAM.
414
00:20:30,326 --> 00:20:31,860
ČUO SAM TOLIKO MNOGO
O TEBI.
415
00:20:31,861 --> 00:20:34,329
Zašto bi
DOVESTI JE OVDE?
416
00:20:34,330 --> 00:20:36,765
TO JE MOJA ŽURKA
I HTELA JE DA DOĐE
417
00:20:36,766 --> 00:20:38,400
I HTELA SAM JE
BITI OVDJE.
T.J., OVO JE...
418
00:20:38,401 --> 00:20:41,836
T.J., TAKO JE DOBRO
DA SE VRATIŠ KUĆI.
419
00:20:43,738 --> 00:20:46,074
Hej, čovječe. TEEJ.
420
00:20:46,075 --> 00:20:47,542
TAKO JE DRAGO DA STE OK.
421
00:20:47,543 --> 00:20:50,145
pa
NARAVNO DA SAM OK.
422
00:20:50,146 --> 00:20:51,880
SVE JE OK.
423
00:20:55,417 --> 00:20:58,687
ZNAŠ, OTIŠAO JE
SVE VREME U POSLEDNJE DALJE, TATA.
424
00:20:58,688 --> 00:21:01,289
SIGURAN SAM DA NIJE SREĆNIJI
O TOME NEGO TI JESI.
425
00:21:01,290 --> 00:21:03,825
VEČERAS JE BILO ZA T.J.
426
00:21:03,826 --> 00:21:05,894
ELAINE,
ON JE U MICHIGANU
427
00:21:05,895 --> 00:21:08,330
WORKING TO
ZADRŽATI T.J. VAN ZATVORA.
428
00:21:08,331 --> 00:21:10,799
VEČERAS SMO OVDJE
ZBOG JACK-a.
429
00:21:10,800 --> 00:21:14,302
TAKO GA SREĆI MALO.
430
00:21:21,810 --> 00:21:27,816
OK, UM,
IMAM PITANJA.
431
00:21:27,817 --> 00:21:30,151
UM...
432
00:21:30,152 --> 00:21:32,287
DA LI STE ZAISTA ŽIVJELI
U MELBURNU? DA LI JE TO TAČNO?
433
00:21:32,288 --> 00:21:34,623
TO JE 100% TAČNO.
434
00:21:36,291 --> 00:21:37,759
U redu, VI ste na redu.
435
00:21:37,760 --> 00:21:39,861
OK.
436
00:21:39,862 --> 00:21:42,097
OZBILJNO.
MM-HMM.
437
00:21:42,098 --> 00:21:44,299
DA LI ZAISTA
ZNATE JEDRITI?
438
00:21:44,300 --> 00:21:47,268
JA MISLIM.
439
00:21:47,269 --> 00:21:50,171
SREĆOM, HOĆEMO
VEROVATNO NIKAD NE SAZNATE.
440
00:21:50,172 --> 00:21:51,906
Oh, to je tužno, Jack.
441
00:21:51,907 --> 00:21:56,011
MORAŠ OVO IZVADITI.
Nije u redu.
442
00:21:56,012 --> 00:21:59,114
PITAJ ME JOŠ JEDNOG --
PRAVI.
443
00:21:59,115 --> 00:22:00,949
SVE.
444
00:22:03,852 --> 00:22:05,787
DA LI STE IKAD NERVIRNI?
445
00:22:05,788 --> 00:22:07,022
RIJETKO.
446
00:22:07,023 --> 00:22:10,425
JESTE LI NERVOZNI
PRAVO SADA?
447
00:22:10,426 --> 00:22:11,693
DA.
448
00:22:15,764 --> 00:22:17,966
DA LI VOLITE SVOJ POSAO?
449
00:22:19,768 --> 00:22:21,102
NO.
450
00:22:30,578 --> 00:22:33,415
DA LI STE SRETNO UDANI?
451
00:22:37,652 --> 00:22:40,789
UH, NE ZNAM.
452
00:22:40,790 --> 00:22:45,126
DA LI TO IKADA POŽELITE
NIKAD SE NISMO SRELI?
453
00:22:45,127 --> 00:22:48,463
NO.
454
00:22:52,634 --> 00:22:54,769
OK, VI ste na redu.
455
00:22:54,770 --> 00:22:57,005
PITAJ ME NEŠTO.
456
00:23:06,081 --> 00:23:08,550
DA.
457
00:23:16,024 --> 00:23:19,327
JOŠ JEDAN, MOLIM VAS.
458
00:23:19,328 --> 00:23:23,331
DA LI VAM SE SVIĐA
KADA OVO RADIM?
459
00:23:38,413 --> 00:23:40,381
TO JE BRENDI, zar ne?
OH!
460
00:23:42,717 --> 00:23:44,285
VAL.
461
00:23:44,286 --> 00:23:46,621
HI.
462
00:23:49,023 --> 00:23:51,559
PA, KAKO ZNAŠ T.J.-a?
DA LI STE VAS DVOJE...?
463
00:23:51,560 --> 00:23:53,194
MI SMO PRIJATELJI.
464
00:23:55,964 --> 00:23:58,299
AHA!
OH.
465
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
ŠTA JE TO?
466
00:23:59,301 --> 00:24:02,303
VAL, šta radiš
IN HERE?
467
00:24:02,304 --> 00:24:04,973
SAMO PRIČAMO --
RAZGOVARANJE SA BRANDIJOM.
468
00:24:04,974 --> 00:24:08,109
PRIČAJTE U DRUGOJ SOBI.
469
00:24:08,110 --> 00:24:10,378
VAŠEG DEDA
NEĆE SE SVIĐATI AKO
TI SI U NJEGOVOJ KANCELARIJI.
470
00:24:13,448 --> 00:24:16,451
JE SA MOG TELEFONA,
I MISLIM.
471
00:24:16,452 --> 00:24:18,520
HVALA.
472
00:24:40,408 --> 00:24:42,143
JACK?
473
00:24:42,144 --> 00:24:44,879
JACK?
474
00:25:10,259 --> 00:25:13,596
Pa, očito
VI ZNATE JEDRITI.
475
00:25:15,064 --> 00:25:16,966
Pa, nisam
PRIBILA NAS JOŠ.
476
00:25:16,967 --> 00:25:19,135
MORAMO UĆI?
477
00:25:19,136 --> 00:25:21,370
NIJE OBAVEZNO.
478
00:25:21,371 --> 00:25:25,074
DRUGA OPCIJA JE SIĆI DOLJE
VODENI PUT TENN-TOM,
479
00:25:25,075 --> 00:25:28,611
PREKO FLORIDE,
UZ ATLANTSKU OBARU,
480
00:25:28,612 --> 00:25:31,747
DOWN THE ST. LAWRENCE,
PREKO JEZERA, I OVDE.
481
00:25:31,748 --> 00:25:33,783
TO JE ODLIČNA PETLJA.
482
00:25:33,784 --> 00:25:36,719
ILI BI MOGLI SAMO
KRAJ JUŽNO OD FLORIDE
483
00:25:36,720 --> 00:25:38,955
I JEDRITE OKO
KARIBI --
484
00:25:38,956 --> 00:25:41,958
LIKE PIRATES.
485
00:25:41,959 --> 00:25:44,660
WOW. STVARNO JESTE
RAZMIŠLJAO O OVOM.
486
00:25:44,661 --> 00:25:47,396
Razmišljao sam o tome
MNOGO.
487
00:25:47,397 --> 00:25:48,898
SVE TO.
488
00:25:48,899 --> 00:25:51,367
RAZMIŠLJAO SAM O UZIMATI
OVAJ BROD VASIO HILJADU PUTA,
489
00:25:51,368 --> 00:25:54,203
SAMO OVO DALEKO, ALI...
490
00:25:54,204 --> 00:25:57,440
UVIJEK JE BILO
NEKI RAZLOG ZA NE.
491
00:26:09,252 --> 00:26:11,120
ODGOVOR JE DA.
492
00:26:11,121 --> 00:26:13,823
TENN-TOM WATERWAY?
NO.
493
00:26:13,824 --> 00:26:17,360
DRUGO PITANJE --
ONAJ KOJI STE PITALI
ME SINOĆ.
494
00:26:17,361 --> 00:26:19,962
BILO JE
PUNO PITANJA.
495
00:26:23,966 --> 00:26:28,437
SVIĐA mi se.
496
00:26:28,438 --> 00:26:31,040
JAKO.
497
00:26:43,452 --> 00:26:44,820
RODNEY?
498
00:26:44,821 --> 00:26:46,556
RODNEY TO JE.
499
00:26:46,557 --> 00:26:47,990
sta ima
500
00:26:47,991 --> 00:26:51,227
Upoznao sam tvog brata
U ZATVORU -- OMAR.
501
00:26:51,228 --> 00:26:53,396
POMOGAO MI JE.
ZAISTA JE BIO fin prema meni.
502
00:26:53,397 --> 00:26:55,398
NE ZVUČI KAO OMAR,
503
00:26:55,399 --> 00:26:57,767
ALI DOBRO JE ČUTI ZATVOR
IMA POZDRAVNO UČINAK.
504
00:27:00,169 --> 00:27:01,837
JE BILO TAMO
NEŠTO DRUGO?
505
00:27:01,838 --> 00:27:05,474
KORISTILI STE KAPRICE
OVDE ZADNJA TETVRTA, HUH?
506
00:27:05,475 --> 00:27:07,243
TO NIJE CAPRICE PANEL,
BOSS.
507
00:27:07,244 --> 00:27:10,046
Pa, možda i jesu
PRODAO TI JE KAO BEL AIR,
508
00:27:10,047 --> 00:27:12,014
ALI TO JE DEFINITIVNO
A CAPRICE.
509
00:27:12,015 --> 00:27:15,017
NIKO JE PRODAO
JA KAO BEL AIR, I
TO NIJE KAPRIZ.
510
00:27:15,018 --> 00:27:16,419
TO JE 1971.
511
00:27:16,420 --> 00:27:19,288
ZNAM. ZNAM.
1971 IMPALA.
512
00:27:19,289 --> 00:27:21,524
MALI BLOK 400.
513
00:27:21,525 --> 00:27:23,259
LIJEP JE AUTO.
514
00:27:23,260 --> 00:27:25,761
IMPALA ZADNJE ČETVRTI
TEŠKO DOĆI,
515
00:27:25,762 --> 00:27:28,231
TAKO DA RAZUMEM
ZAŠTO BISTE KORISTILI CAPRICE.
516
00:27:31,467 --> 00:27:35,037
ZAR NISAM KORISTILA CAPRICE.
517
00:27:35,038 --> 00:27:38,474
IMAM DRUGU SERIJU.
518
00:27:38,475 --> 00:27:42,612
1962 IMPALA SS409.
519
00:27:42,613 --> 00:27:44,847
SVE JE ORIGINALNO,
ALI...
520
00:27:44,848 --> 00:27:48,150
TREBA MI NOVI SVIJETLI DIP
NA REŠETCI.
521
00:27:50,219 --> 00:27:52,321
Oh, bilo je
NEŠTO DRUGO.
522
00:27:52,322 --> 00:27:53,923
UH, TVOJ BRAT --
523
00:27:53,924 --> 00:27:56,792
HELJEO JE DA ME
DOSTAVITI VAM PORUKU.
524
00:27:56,793 --> 00:27:59,462
ON JE REKAO DA NE MOŽE
KAŽI TI PREKO TELEFONA.
525
00:27:59,463 --> 00:28:01,897
91-J.
526
00:28:01,898 --> 00:28:05,901
TO JE ON
HTELA DA TI KAŽEM.
527
00:28:05,902 --> 00:28:08,070
TI ŽELIŠ
UZMI SE OVO NA VOŽNJU?
528
00:28:09,472 --> 00:28:11,907
TI TRIPY DUDE.
529
00:28:11,908 --> 00:28:13,109
NISAM VAŠE IME.
530
00:28:13,110 --> 00:28:14,610
T.J.
531
00:28:14,611 --> 00:28:15,811
T.J. KARSTEN.
532
00:28:18,681 --> 00:28:19,849
Hej.
533
00:28:19,850 --> 00:28:22,251
zelim vam prijatan dan, druže.
534
00:28:26,055 --> 00:28:27,757
THATCHER KARSTEN.
535
00:28:27,758 --> 00:28:30,159
MOLIM VAS, NEMOJTE MI REĆI
IMAMO DJECU U ISTOM RAZREDU.
536
00:28:30,160 --> 00:28:32,128
Čuo sam
Puno o vama.
537
00:28:32,129 --> 00:28:33,996
MISLIO SAM
TREBA DA SE NASTANEMO.
538
00:28:33,997 --> 00:28:36,832
DA. OVO IZGLEDA
ODGOVARAJUĆE MJESTO.
539
00:28:38,301 --> 00:28:42,004
TI SI JAKO UZPORNA
MLADIĆ, G. STAFFORD.
540
00:28:42,005 --> 00:28:45,107
BIO sam ISPORUAN MLADIĆ
MYSELF JEDNOM.
541
00:28:45,108 --> 00:28:46,475
PREDAVNO.
542
00:28:46,476 --> 00:28:49,512
TO JE TREBA
U ČIKAGU,
543
00:28:49,513 --> 00:28:51,714
I TREĆETE VAS
DUGA PUT.
544
00:28:51,715 --> 00:28:53,282
ALI MORAŠ
ODABIR SVOJE BITKE.
545
00:28:53,283 --> 00:28:56,452
BITKE KOJE MOŽETE DOBITI.
546
00:28:56,453 --> 00:28:59,155
MOJ BIZNIS?
547
00:28:59,156 --> 00:29:02,158
MOJ SIN?
548
00:29:02,159 --> 00:29:03,926
TO NISU PAMETNE BITKE.
549
00:29:03,927 --> 00:29:08,097
OVE BITKE KOJE NE MOŽETE DOBITI,
TUŽILAC NAJS: STAFFORD.
550
00:29:08,098 --> 00:29:11,634
OVE BITKE
UNIŠTIT ĆE TE.
551
00:29:14,403 --> 00:29:17,606
ZNAS,
KADA SAM BIO DJECA --
552
00:29:17,607 --> 00:29:20,576
O DOBA
MOJ SIN JE SADA --
553
00:29:20,577 --> 00:29:22,712
I WAS
Uplašena od čudovišta,
554
00:29:22,713 --> 00:29:25,281
NAROČITO ČUDOVIŠTA
U ORMARU.
555
00:29:25,282 --> 00:29:28,351
PITAO BI SVOGA TATU
DA OSTAVITE VRATA OTVORENA,
556
00:29:28,352 --> 00:29:30,119
SVJETLA UPALJENA,
SVIRA MUZIKA,
557
00:29:30,120 --> 00:29:32,154
SVE
DA DRŽATE ČUVIŠTA.
558
00:29:32,155 --> 00:29:34,056
ONDA JEDNOG DANA MOJ TATA,
ON MI SAMO KAŽE --
559
00:29:34,057 --> 00:29:37,660
ON KAŽE,
"DREW, OVA ČUDOVIŠTA...
560
00:29:37,661 --> 00:29:41,063
„AKO JESU ZAISTA
TAKO TEŠKO I STRASNO,
561
00:29:41,064 --> 00:29:44,033
„ZAŠTO SU
BIRANJE MALE DJECE
562
00:29:44,034 --> 00:29:47,803
I SKRIVANJE U ORMARU?"
563
00:29:47,804 --> 00:29:50,973
JA NIKAD BIO
OPET SE UPLAŠIO ČUDOVIŠTA.
564
00:29:50,974 --> 00:29:54,343
TVOJ OTAC
BIO JE PAMETAN ČOVJEK.
565
00:29:54,344 --> 00:29:57,480
MOJA POenta...
566
00:29:57,481 --> 00:30:00,683
TI NISI TATHER KARSTEN
O KOJE SAM ODRASTAO SLUŠAJUĆI.
567
00:30:00,684 --> 00:30:03,586
TI SI SAMO IZNOŠEN TIKO
568
00:30:03,587 --> 00:30:06,188
ČEKA NA VAN
OSNOVNE ŠKOLE,
569
00:30:06,189 --> 00:30:09,091
POKUŠAVAJUĆI ZATRAŠITI
POMOĆNIK DRŽAVNOG TUŽITELJA.
570
00:30:14,397 --> 00:30:17,767
SLUŠAJ, SONE.
571
00:30:17,768 --> 00:30:21,737
POSTOJI PUNO NAČINA
IZGUBITI SE U ČIKAGU.
572
00:30:21,738 --> 00:30:25,274
UVERITE SE DA IMATE MAPU.
573
00:30:33,849 --> 00:30:37,453
Jack, moram
PITAJ VAS NEŠTO VAŽNO.
574
00:30:37,454 --> 00:30:40,756
NARAVNO, UM, SVE.
575
00:30:40,757 --> 00:30:42,558
UH, SAMO MI DAJ
DVA MINUTA.
576
00:30:42,559 --> 00:30:43,926
UH, UPRAVNIK LUKE
SAMO MI SIGNALIZALO.
577
00:30:43,927 --> 00:30:45,361
DVA MINUTA.
VRAĆAM SE ODMAH. OK.
578
00:30:50,766 --> 00:30:52,334
HEJ!
579
00:30:54,069 --> 00:30:55,771
POLAKO, UBICO.
580
00:30:55,772 --> 00:30:57,106
MOŽETE SE POVREDITI.
581
00:30:57,107 --> 00:30:58,707
KOJI VAS
DA LI RADIŠ?
582
00:30:58,708 --> 00:31:00,042
KARSTEN ME TRAŽIO
POGLEDAJTE DREW STAFFORD,
583
00:31:00,043 --> 00:31:02,211
I TO ME JE DOVELO OVDE.
584
00:31:02,212 --> 00:31:05,114
MALI SVIJET,
Lupaš mu ženu.
585
00:31:05,115 --> 00:31:07,783
NISAM --
HEJ,
Ne osuđujem, JACK.
586
00:31:07,784 --> 00:31:10,619
ALI JE
VEOMA INTERESANTAN RAZVOJ.
587
00:31:10,620 --> 00:31:12,721
ŠTA HOĆEŠ, ZAREK?
588
00:31:12,722 --> 00:31:15,257
ISTO ŠTO ŽELIŠ.
589
00:31:15,258 --> 00:31:17,226
ISTO ŠTO SVI ŽELE --
RESPECT.
590
00:31:17,227 --> 00:31:19,995
Ja sam porodica, Jack.
BLOOD.
591
00:31:19,996 --> 00:31:23,766
ALI STARAC, SAMO ON
ZOVE ME ZA OVE JEDNOKRATNE.
592
00:31:23,767 --> 00:31:27,703
TO JEDNOSTAVNO NE KORISTI
MOJ PUNI SET VJEŠTINA.
593
00:31:27,704 --> 00:31:30,539
ŽELIM BITI
PUNOPRAVNI ČLAN TIMA.
594
00:31:30,540 --> 00:31:32,241
T-TO JE IZMEĐU
TI I TATHER.
595
00:31:32,242 --> 00:31:34,810
SADA JE KOMPLIKOVANIJE.
596
00:31:34,811 --> 00:31:36,579
NE PRETI MI.
597
00:31:36,580 --> 00:31:38,514
SAMO RAZMISLITE O TOME.
598
00:31:38,515 --> 00:31:40,883
Biću u blizini.
599
00:32:04,679 --> 00:32:07,615
Zdravo, JACK.
600
00:32:07,616 --> 00:32:10,051
šta radiš
U MOJOJ KUĆI?
601
00:32:10,052 --> 00:32:11,664
KAKO, DUKVALNO,
PRAVO SADA?
602
00:32:11,665 --> 00:32:13,533
JESTE LI prespavali?
603
00:32:13,534 --> 00:32:15,568
PA, AKO SAM
Iskreno, NIJE BILO
ZAISTA PUNO SPAVAO.
604
00:32:15,569 --> 00:32:17,470
OK,
TO NIJE SMEŠNO.
605
00:32:17,471 --> 00:32:18,805
REKAO SAM DATUM.
606
00:32:18,806 --> 00:32:20,840
U redu je.
OVO NIJE DATUM.
607
00:32:20,841 --> 00:32:23,743
OVDJE NIŠTA SE DESILO.
MOLIM VAS NE LJUTI SE.
608
00:32:23,744 --> 00:32:25,411
U redu.
TREBA DA OTIĆETE.
609
00:32:25,412 --> 00:32:26,980
DAJ MI TO.
610
00:32:34,654 --> 00:32:36,956
ZAISTA mi se svidja,
TI ZNAS.
611
00:32:40,093 --> 00:32:43,429
THATCHER KARSTEN
VAN ŠKOLE VAŠEG DJECA.
612
00:32:43,430 --> 00:32:45,765
MOJI ODLAZI
NIKADA NISU TAKO ZANIMLJIVOSTI.
613
00:32:45,766 --> 00:32:48,001
ON OSJEĆA VRUĆINU, ON JE
POČET ĆU GREŠITI,
614
00:32:48,002 --> 00:32:49,335
I BIĆU TAMO
KADA UČINI.
615
00:32:49,336 --> 00:32:51,838
ZAISTA SI OZBILJAN
O OVOM, ZAR NE?
616
00:32:51,839 --> 00:32:53,506
VEĆ JE URAĐENO.
617
00:32:53,507 --> 00:32:56,409
A HOOKER INFORMANT PLANTING
UREĐAJ U KARSTEN ALLIED-u.
618
00:32:56,410 --> 00:32:58,678
NEVEROVATNO JE PROMIRNO.
619
00:32:58,679 --> 00:33:00,613
VELIKI RIZIK, VELIKA NAGRADA.
620
00:33:00,614 --> 00:33:03,950
SADA SAMO MI RECI
GARANCIJA KOJU IMATE
MOLIM VAS.
621
00:33:09,689 --> 00:33:11,024
NISMO IMALI SEKS.
622
00:33:11,025 --> 00:33:12,725
ZAR NE MOŽETE, SA...
JA SAMO KAŽEM.
623
00:33:12,726 --> 00:33:14,494
SAMO SMO OSTALI BUDNI CIJELU NOĆ,
I PRIČALI SMO.
624
00:33:14,495 --> 00:33:16,262
VAL,
NEMA VIŠE PRESPAVANJA.
625
00:33:16,263 --> 00:33:18,631
BEZ KRUNANJA...
626
00:33:18,632 --> 00:33:20,566
BEZ MUNJANJA.
627
00:33:20,567 --> 00:33:22,702
NO LYING.
628
00:33:22,703 --> 00:33:24,404
Nisam lagao
O BILO ČEMU.
629
00:33:24,405 --> 00:33:25,905
AKO ONA OPET DOĐE,
630
00:33:25,906 --> 00:33:28,241
TO JE TOKOM DANA
KAD JE NEKO OD NAS KUĆI.
631
00:33:30,910 --> 00:33:34,347
TAKOĐE, TREBA DA JOJ POKAŽETE
GDJE SU NAOČARE.
632
00:33:43,990 --> 00:33:45,892
Je li to uspjelo?
633
00:33:45,893 --> 00:33:48,494
PA, MOŽDA SE ODRŽATI
SVIMA HLAČE NA DOLJE.
634
00:33:48,495 --> 00:33:50,430
Izvan toga, NE.
635
00:33:50,431 --> 00:33:52,732
AHH.
636
00:33:52,733 --> 00:33:55,535
ZNAS...
MI ŠUNJALI smo se.
637
00:33:55,536 --> 00:33:58,071
JESIMO.
638
00:33:58,072 --> 00:33:59,839
I LAGAO O TOME.
639
00:34:13,953 --> 00:34:15,855
KOJI VAS
DA LI ON RADI OVDJE?
640
00:34:15,856 --> 00:34:18,558
PONEKAD SOLUŠANSKA RUKAVICA
RADI, JACK.
641
00:34:18,559 --> 00:34:21,027
I PONEKAD
TREBA VAM Gvozdena pesnica.
642
00:34:21,028 --> 00:34:22,895
OSTANITE U AUTOMOBILU, T.J.
643
00:34:22,896 --> 00:34:24,964
Hej, hej.
644
00:34:24,965 --> 00:34:27,934
IUO DA JEDRITE PRAVO
KROZ MICHIGAN
TRIP, JACK-O.
645
00:34:27,935 --> 00:34:30,436
DA, HVALA, ZAREK.
646
00:34:30,437 --> 00:34:32,772
IMATE SVE
VEĆ NA STAFFORDU?
647
00:34:32,773 --> 00:34:36,109
RADI NA TOME.
648
00:34:36,110 --> 00:34:37,643
AH!
649
00:34:37,644 --> 00:34:40,513
THE HONORABLE
VIJEĆNIK BERNARD ARKOVICH!
650
00:34:40,514 --> 00:34:42,415
ŠTA RADIMO OVDJE,
THATCHER?
651
00:34:42,416 --> 00:34:44,484
MISLIO SAM DA SAM SE RAZJASNIO
JUČE.
652
00:34:44,485 --> 00:34:45,952
Oh, jesi, BERNI.
653
00:34:45,953 --> 00:34:49,389
SAMO MISLIO DA JE
VAŽNO DA SMO STAVILI
JUČE IZA NAS.
654
00:34:52,824 --> 00:34:54,627
BULLS-HEAT?
655
00:34:54,628 --> 00:34:57,797
NA PODU
SA PRISTUPOM KLUBU.
656
00:34:57,798 --> 00:35:00,433
NE TREBAMO DA PUSTIMO
JEDAN LITTLE BUMP
657
00:35:00,434 --> 00:35:03,870
U protivnom pokvarite
PRODUKTIVNI ODNOS.
658
00:35:03,871 --> 00:35:05,705
DOK
RAZUMIJEMO SE.
659
00:35:05,706 --> 00:35:08,408
Oh, mislim da imamo.
660
00:35:08,409 --> 00:35:12,111
Hajde. DA TI POKAŽEM
ŠTA RADIM OVDJE.
661
00:35:13,913 --> 00:35:16,682
MOJ TATA JE UVIJEK KAŽAO
FALLING FOR CHICAGO
662
00:35:16,683 --> 00:35:19,452
JE KAO ZALJUBITI SE NA DJEVOJKU
SA Slomljenim NOSOM.
663
00:35:19,453 --> 00:35:22,055
MOŽDA STE NAĆI DRUGE DJEVOJKE
KOJI SU LJUBAVNIJI
664
00:35:22,056 --> 00:35:24,424
ALI NIKAD TAKO STVARAN.
665
00:35:28,728 --> 00:35:30,963
VOLIM OVAJ POGLED.
666
00:35:30,964 --> 00:35:34,167
MOŽETE VIDJETI
CEO ŽIVOT GRADA.
667
00:35:34,168 --> 00:35:35,868
MOJ ŽIVOT.
668
00:35:35,869 --> 00:35:39,272
POČELO JE TAMO,
SADA JE OVDJE
669
00:35:39,273 --> 00:35:42,842
I SA SVIM STVARIMA
UGRADIO SAM IZMEĐU.
670
00:35:42,843 --> 00:35:44,777
STVARI KOJE SMO SAGRADILI, BERNI.
671
00:35:44,778 --> 00:35:47,647
ZAJEDNO.
672
00:35:47,648 --> 00:35:49,749
TI ZNAŠ
ONAJ SANDBURG CITAT?
673
00:35:49,750 --> 00:35:53,119
"LOPADAVANJE, RUŠENJE,
PLANIRANJE,
674
00:35:53,120 --> 00:35:58,291
GRADNJA, RAZVOJ,
REBUILDING."
675
00:35:58,292 --> 00:36:02,695
Nisam spreman
DA DA SE ODREĆEM TOGA.
676
00:36:02,696 --> 00:36:05,064
NEĆU
ODUSTANITE TOGA.
677
00:36:06,599 --> 00:36:10,369
AKO JE OVO O GLASANJU,
MOŽDA ja --
678
00:36:10,370 --> 00:36:12,705
MI MOŽEMO VIDJETI
ŠTA MOŽEMO UČINITI.
679
00:36:12,706 --> 00:36:15,875
MOŽDA BI MOGLI
UČINITE NEŠTO,
680
00:36:15,876 --> 00:36:18,444
MOŽDA UČINI
DRUGI NAČIN.
681
00:36:18,445 --> 00:36:22,148
TO je sve što sam rekao,
TA SE VREMENA MENJAJU, TATCHER.
682
00:36:22,149 --> 00:36:24,450
To je sve što sam rekao.
683
00:36:24,451 --> 00:36:27,587
To je dobro.
684
00:36:30,389 --> 00:36:31,591
THATCHER, NEMOJ!
685
00:36:38,898 --> 00:36:42,168
NEKE SE STVARI MIJENJAJU,
BERNIE.
686
00:36:42,169 --> 00:36:44,837
ALI ČIKAGO...
687
00:36:50,176 --> 00:36:52,445
...ČIKAGO SE NIKAD NE MIJENJA.
688
00:36:54,013 --> 00:36:56,482
TI SIN A...
689
00:37:03,228 --> 00:37:04,864
OVO NIJE NAČIN
RADITI POSAO.
690
00:37:04,865 --> 00:37:06,280
OVO NIJE NAČIN
MI POSAO.
691
00:37:06,281 --> 00:37:08,616
KAKO RADIMO,
JACK?
692
00:37:08,617 --> 00:37:11,816
NE NEUSPEHOM,
TOLIKO VAM MOGU REĆI.
693
00:37:11,817 --> 00:37:13,410
MOŽDA VAM SE NE SVIĐA
KAKO TO RADIM,
694
00:37:13,411 --> 00:37:15,645
ALI RADI -- UVIJEK.
695
00:37:15,646 --> 00:37:17,581
VAŠ NAČIN JE PREVIŠE MEK.
696
00:37:17,582 --> 00:37:18,982
TO JE -- MLADAN JE.
697
00:37:18,983 --> 00:37:22,052
OBAVIJESTI NEKOLIKO POZIVA,
POŠALJITE PREKO KOVERTA,
698
00:37:22,053 --> 00:37:23,553
KUPITE NEKOLIKO PIĆA.
699
00:37:23,554 --> 00:37:26,123
NADAM SE DA SE SVI LIJEPO PONAŠAJU --
JAKO LEPO --
700
00:37:26,124 --> 00:37:29,025
DOK ONI
BACI SVOG SINA U ZATVOR
701
00:37:29,026 --> 00:37:32,028
I POKUŠAJTE DA UNIŠTITE
SVE ZA ŠTO STE IKAD RADILI.
702
00:37:32,029 --> 00:37:33,730
THATCHER,
PREŠLI SI LINIJU.
703
00:37:33,731 --> 00:37:36,466
NE PO PRVI PUT,
JACK.
704
00:37:36,467 --> 00:37:38,435
I NE PRETVARAJ SE
TI TO NE ZNAŠ.
705
00:37:38,436 --> 00:37:43,373
BERNI ARKOVICH JE LOP,
LAŽOVA I LUSH.
706
00:37:43,374 --> 00:37:46,443
ZAKUCAO TE ZA ZID
ZA NOVU WC SJEDICU
707
00:37:46,444 --> 00:37:50,013
DA NIJE BIO PRESPORO
I PREVIŠE GLUPA DA TO POvučem.
708
00:37:52,082 --> 00:37:54,151
OK, DA,
NE SVIĐA VAM SE ŠTO SE DESILO.
709
00:37:54,152 --> 00:37:55,552
ZAPRAVO,
NI MI SE NE SVIĐA.
710
00:37:55,553 --> 00:37:57,320
NIJE "DESILO."
TI SI TO.
711
00:37:57,321 --> 00:37:59,356
ALI ŠTO MI SE JOŠ MANJE SVIĐA
712
00:37:59,357 --> 00:38:02,192
NEKO RAZMIŠLJA
ON MOŽE IGRATI ME
713
00:38:02,193 --> 00:38:04,494
NEKAŽNJENO!
714
00:38:07,664 --> 00:38:11,568
SADA O OVOM TUŽIOCU
DREW STAFFORD --
715
00:38:11,569 --> 00:38:13,437
ŠTA IMAMO NA NJEMU?
716
00:38:30,787 --> 00:38:33,290
ZAŠTO JE OVAJ PAS
VISI OVDJE, ČOVJEČE?
717
00:38:33,291 --> 00:38:36,359
JER TO JE MOJA GARAŽA
I SVIĐA SE ON.
718
00:38:38,094 --> 00:38:40,730
PORUKA OD OMARA --
91-J.
719
00:38:40,731 --> 00:38:42,466
91. I DŽEKSON.
720
00:38:42,467 --> 00:38:45,001
SVE VRSTE GOTOVINE
PROLAZI TAMO BAŠ SADA.
721
00:38:45,002 --> 00:38:48,071
TO JE MJESTO ZA UDARI, čovječe.
MORAM TO UČINITI SADA.
722
00:38:48,072 --> 00:38:52,209
NE UKLJUČUJEM SE
U OMAROVIM POSLOVIMA VIŠE.
723
00:38:59,850 --> 00:39:02,185
THIS TRUNK
Izgleda kao sranje.
724
00:39:02,186 --> 00:39:05,288
SIGURAN DA NISI
STAVITI CAPRICE POKLOPAC NA OVO?
725
00:39:05,289 --> 00:39:08,024
CAPRICE NIJE POSTOJAO
1962. RODNEY.
726
00:39:08,025 --> 00:39:11,328
POČELI SU '65.
SIGURAN sam.
727
00:39:35,952 --> 00:39:37,821
HOLA!
728
00:39:37,822 --> 00:39:39,256
Ja ću odmah doći!
729
00:39:39,257 --> 00:39:41,558
KAKO JE PROŠLO PUTOVANJE?
WHOA.
730
00:39:41,559 --> 00:39:43,793
NISAM SHVATIO
IDEŠ NA BAHAME.
731
00:39:43,794 --> 00:39:46,129
P-SMO PUCALI
OUTSIDE.
732
00:39:46,130 --> 00:39:47,597
VAN, HUH?
733
00:39:47,598 --> 00:39:50,166
To je čudno mjesto
DA DOBIJETE OPEKLINE.
734
00:39:53,370 --> 00:39:56,473
IMAM TE. OPUSTI SE.
735
00:40:01,478 --> 00:40:03,346
STAFFORDOVA ŽENA?
736
00:40:03,347 --> 00:40:06,550
DA.
ONA JE NEKOG GUBITNIKA.
737
00:40:06,551 --> 00:40:09,653
STAFFORDOVA ZENA
IMA LI AFERU?
738
00:40:09,654 --> 00:40:12,055
PRILIČNO VRUĆE I TEŠKO,
IZ ŠTA MOGU REĆI.
739
00:40:12,056 --> 00:40:14,591
KO JE SREĆNIK?
740
00:40:16,860 --> 00:40:19,195
NE ZNAMO.
741
00:40:19,196 --> 00:40:21,598
MI?
DA, ZAREK I JA,
742
00:40:21,599 --> 00:40:25,235
PRIČALI SMO,
RADIMO NA OVOM ZAJEDNO.
743
00:40:25,236 --> 00:40:27,370
ZAPRAVO, ZAPRAVO,
MISLIM TO
744
00:40:27,371 --> 00:40:31,508
MORAMO GA VIŠE UKLJUČITI
U NAŠEM POSLOVANJU.
745
00:40:31,509 --> 00:40:34,144
DA LI?
746
00:40:35,879 --> 00:40:38,281
Oh, to je ODLIČNO,
747
00:40:38,282 --> 00:40:41,518
JER SAM RAZMIŠLJAO
ISTA STVAR.
748
00:40:43,753 --> 00:40:46,489
PA, VIDJEĆU ŠTA MOGU DOBITI
O DEČKU.
749
00:40:46,490 --> 00:40:48,592
VEROVATNO SAMO
NEKI JADNI DREKAT
750
00:40:48,593 --> 00:40:50,927
KO NE ZNA
U ŠTA SE UPUĆAVA.
751
00:40:54,965 --> 00:40:59,169
SARA, ZNAM
VIDJALI STE SE NEKOGA.
752
00:41:01,371 --> 00:41:05,241
ZNAM ZA
THERAPIST.
753
00:41:05,242 --> 00:41:09,312
KANCELARIJA ZVU
DA POTVRDITE VAŠ TERMIN.
754
00:41:09,313 --> 00:41:12,048
ZAPRAVO,
MISLIM DA JE ODLICNO.
755
00:41:12,049 --> 00:41:13,984
DA LI?
756
00:41:13,985 --> 00:41:15,585
I DO.
757
00:41:15,586 --> 00:41:18,388
MALO SI SE ČINIO...
NAPETE U POSLEDNJE.
758
00:41:19,556 --> 00:41:22,425
HOME RUN, TATA! HOME RUN!
759
00:41:22,426 --> 00:41:25,095
OČIgledno,
IMA HOME RUN.
760
00:41:25,096 --> 00:41:27,864
MORAMO RAZGOVARATI O OVOM
JOŠ NEKO.
761
00:41:27,865 --> 00:41:29,866
Oh, moram da ti pričam o tome
IMAO SAM NALETAK
762
00:41:29,867 --> 00:41:32,035
SA TATHER KARSTEN
Izvan OLLIEJEVE ŠKOLE.
763
00:41:32,036 --> 00:41:33,703
TOTALNI RAT
SA OVIM momcima.
764
00:41:35,038 --> 00:41:38,274
SAZNAJTE KO JE OVO
ONA SE JEBA.
765
00:41:38,275 --> 00:41:41,111
MOŽEMO GA KORISTITI,
SRAMOTI DOBROG SAVETNIKA
766
00:41:41,112 --> 00:41:42,445
PRAVO S NAM S PUTA.
767
00:41:46,383 --> 00:41:47,984
Znam da jesi
NEUDOBNO
768
00:41:47,985 --> 00:41:49,786
UZ NEKU OD OVIH TAKTIKA,
JACK.
769
00:41:52,922 --> 00:41:55,892
ALI MORAŠ MI VEROVATI.
770
00:41:58,094 --> 00:42:01,364
SMO IN
NOVA SITUACIJA OVDJE.
771
00:42:01,365 --> 00:42:04,167
IMALI SMO DOBAR DAN,
ALI NIJE GOTOVO --
772
00:42:04,168 --> 00:42:06,269
NE NA DALJE.
773
00:42:06,270 --> 00:42:11,408
ONI SU DONELI BORBU
NAMA, PA...
774
00:42:11,409 --> 00:42:14,477
OVO JE RAT.